الشروط والأحكام

يرجى قراءة الشروط والأحكام بعناية ثم الضغط على "تقديم الأفلام"

مهرجان دبي السينمائي الدولي (سيتم الإشارة إليه لاحقاً بكلمة "المهرجان") هو حدث ثقافي غير ربحي، يقام سنوياً في شهر ديسمبر/كانون الأول في دبي بدولة الإمارات العربية المتحدة، وهو مملوك ويتم تنظيمه تحت مظلة مؤسسة دبي للإعلام والترفيه. يسعى المهرجان إلى التأكيد على مكانته بصفته واحداً من أهم المهرجانات السينمائية الدولية، ويقدّم قاعدة لعرض الإبداعات السينمائية العربية والآسيوية-الإفريقية، وفي الوقت ذاته يهدف إلى تنمية صناعة السينما ودعم المواهب السينمائية في المنطقة.

ستضم دورة 2014 من مهرجان دبي السينمائي الدولي الأقسام التالية:

  •  برامج خارج المسابقة: ليالٍ عربية، سينما الأطفال، سينما آسيا وإفريقيا، سينما العالم، أصوات خليجية، احتفال بالسينما الهندية
  • برامج مسابقات المهر: المهر العربي الطويل، المهر العربي الوثائقي، المهر العربي القصير، المهر الإماراتي، المهر الآسيوي الإفريقي الطويل، المهر الآسيوي الإفريقي الوثائقي، والمهر الآسيوي الإفريقي القصير.

1‌- الشروط العامة

تنطبق كافة الشروط التالية ما لم يقم المهرجان بمنح استثناء لحالات خاصة:

  •  أن يكون تاريخ إنتاج الفيلم بعد 1 سبتمبر/أيلول 2013.
  • ألا يكون الفيلم قد عرض للجمهور في منطقة الخليج قبل عرضه في مهرجان دبي السينمائي الدولي. يستثنى من ذلك: 1) الأفلام التي شاركت في الدورة السادسة من مهرجان الخليج السينمائي. 2) الأفلام الخليجية (دول الخليج العربي والعراق واليمن وذلك حسب قائمة الدول في الملحق 3 أدناه) التي لم يتم عرضها في دولة الإمارات العربية المتحدة قبل مهرجان دبي السينمائي الدولي. ولا تقبل الأفلام التي تم بثها أو توفيرها على أية قناة تلفزيونية أو عبر الإنترنت أو الهاتف المتحرك أو أية وسيلة عرض عامة، سواء تم ذلك قبل تقديم الطلب، أو قبل بداية المهرجان، أو حتى نهاية المهرجان.
  • لن يتم قبول الأفلام التي سبق تقديمها للدورات السابقة من مهرجان دبي السينمائي الدولي، ما لم يطرأ عليها تغيير حقيقي وملموس يجعلها مختلفة عما كانت عليه في التقديم الأول.

2- الشروط الخاصة بمسابقات المهر

تُقبل طلبات الاشتراك في مسابقات المهر لعام 2014 ضمن ثلاث فئات: (أ) الأفلام الطويلة (ب) الأفلام القصيرة (ج) الأفلام الوثائقية.

  • المهر العربي والمهر الإماراتي
    • أن تكون جنسية مخرج الفيلم عربية، أو أن يكون من أصول عربية كما سيتم تحديدها لاحقاً في الملحق رقم 1. أما لأفلام مسابقة المهر الإماراتي، فيجب أن تكون جنسية المخرج إماراتية.
    • أن يتناول الفيلم موضوعاً تدور حبكته حول العالم العربي، أو التاريخ أو الثقافة العربية، ويستثنى من هذا الشرط أفلام مسابقة المهر الإماراتي.
  • المهر الآسيوي الإفريقي
    • أن تكون جنسية مخرج الفيلم آسيوية أو إفريقية، أو أن يكون من أصول آسيوية أو إفريقية كما سيتم تحديدها لاحقاً في الملحق رقم 2.
    • أن يتناول الفيلم موضوعاً تدور حبكته حول آسيا أو إفريقيا، أو التاريخ أو الثقافة الآسيوية أو الإفريقية.

في حال عدم اختيار الفيلم للمشاركة في مسابقات المهر، يحق للمهرجان اختيار الفيلم للعرض خارج المسابقة الرسمية.

3- الشروط الخاصة بكل قسم

  • الأفلام الطويلة: يجب أن يكون الفيلم عملاً روائياً طويلاً يساوي أو يزيد عن 60 دقيقة. سيتم اختيار 10 أفلام كحد أدنى لعرضها في مسابقة المهر للأفلام الروائية.
  • الأفلام الوثائقية: يجب أن يكون الفيلم عملاً وثائقياً. سيتم اختيار 10 أفلام كحد أدنى لعرضها ضمن مسابقة الأفلام الوثائقية.
  • الأفلام القصيرة: يجب أن يكون الفيلم عملاً روائياً قصيراً لا تتجاوز مدّته 59 دقيقة. سيتم اختيار 10 أفلام كحد أدنى لعرضها ضمن مسابقة الأفلام القصيرة. لا تقبل الأفلام القصيرة في برامج خارج المسابقة باستثناء برنامج ليالٍ عربية، وبرنامج أصوات خليجية.
  • مسابقة المهر الإماراتي: تضم المسابقة الأفلام الطويلة، والقصيرة، والوثائقية. سيتم اختيار 10 أفلام كحد أدنى.
  • الشروط الخاصة بمسابقة الاتحاد الدولي لنقّاد السينما (فيبريسكي): جميع الأفلام المختارة ضمن مسابقة المهر العربي مرشّحة للفوز بجائزة الاتحاد الدولي لنقاد السينما (فيبريسكي)، حيث سيتم منح جائزة عن كل فئة.
  • الشروط الخاصة بجائزة الجمهور: جميع الأفلام المختارة ضمن برنامج المهرجان (سواء داخل المسابقة الرسمية أو خارجها) مرشّحة للفوز بجائزة الجمهور.

4- لجنة الاختيار ولجان التحكيم

  • لجنة الاختيار: تقوم إدارة المهرجان بتعيين لجنة لاستعراض الأفلام الروائية الطويلة والوثائقية والقصيرة المقدّمة للمهرجان، واختيار الأفلام التي سيتم قبولها في مسابقات المهر أو برامج خارج المسابقة.
  • لجان تحكيم مسابقات المهر: تقوم إدارة المهرجان بتعيين 3 لجان تحكيم منفصلة تضم نخبة من الخبراء والعاملين في مجال السينما من جميع أنحاء العالم، وذلك لتحديد الفائزين بجوائز المهر. تضم لجنة تحكيم الأفلام الطويلة 5 أعضاء، أما لجان تحكيم الأفلام الوثائقية والقصيرة والمهر الإماراتي فتضم 3 أعضاء في كل لجنة.
  • لجان تحكيم جائزة الاتحاد الدولي لنقاد السينما (فيبريسكي): يقوم الاتحاد الدولي لنقاد السينما (فيبريسكي) باختيار لجنتي تحكيم منفصلتين تضمان نخبة من الخبراء والعاملين في مجال الصحافة السينمائية من جميع أنحاء العالم، وذلك لتحديد الفائزين بجوائز المسابقة.

5- الجوائز

سيتم تقديم جوائز نقدية للفائزين في فئة الأفلام الطويلة على النحو التالي: جائزة أفضل فيلم: 50 ألف دولار أمريكي، جائزة لجنة التحكيم الخاصة: 40 ألف دولار أمريكي، وتذهب الجائزتان لمنتج (منتجي) العمل الفائز. سيتم منح جائزة أفضل مخرج بقيمة 15 ألف دولار أمريكي، جائزة أفضل ممثل بقيمة 8 آلاف دولار أمريكي، وجائزة أفضل ممثلة بقيمة 8 آلاف دولار أمريكي، تذهب إلى الموهبة الفائزة. 

سيتم تقديم جوائز نقدية للفائزين في فئة الأفلام الوثائقية على النحو التالي: جائزة أفضل فيلم: 40 ألف دولار أمريكي، جائزة لجنة التحكيم الخاصة: 30 ألف دولار أمريكي، وتذهب الجائزتان لمنتج (منتجي) العمل الفائز. سيتم منح جائزة أفضل مخرج بقيمة 15 ألف دولار أمريكي تذهب إلى المخرج الفائز.

سيتم تقديم جوائز نقدية للفائزين في فئة الأفلام القصيرة على النحو التالي: جائزة أفضل فيلم: 30 ألف دولار أمريكي، جائزة لجنة التحكيم الخاصة: 20 ألف دولار أمريكي، وتذهب الجائزتان لمنتج (منتجي) العمل الفائز. سيتم منح جائزة أفضل مخرج بقيمة 10 آلاف دولار أمريكي تذهب إلى المخرج الفائز.

سيتم تقديم جوائز نقدية للفائزين في مسابقة المهر الإماراتي على النحو التالي: جائزة أفضل فيلم: 50 ألف درهم إماراتي، جائزة لجنة التحكيم الخاصة: 35 ألف درهم إماراتي، وتذهب الجائزتان لمنتج (منتجي) العمل الفائز. سيتم منح جائزة أفضل مخرج بقيمة 25 ألف درهم إماراتي تذهب إلى المخرج الفائز.

6- تقديم الأفلام

لن يتم فرض أية رسوم على تقديم الأفلام للمشاركة في المهرجان.

  • الموعد النهائي: يجب تقديم طلبات المشاركة قبل 31 أغسطس/آب 2014، وذلك بتعبئة استمارة الاشتراك إلكترونياً  وذلك باللغتين العربية والإنجليزية، وذلك قبل إرسال الـDVD أو رابط لتحميل نسخة الفيلم. يجب أن يصل طلب المشاركة و/أو المواد المتعلقة به لإدارة المهرجان قبل 31 أغسطس/آب 2014، ولن يتم قبول أية طلبات و/أو مواد يتم استلامها بعد هذا الموعد النهائي.
  • المواد المقدّمة: تضم المواد الواجب تقديمها DVD الفيلم أو رابط لتحميل نسخة من الفيلم والمواد الإضافية التي يقدّمها مقدّم الطلب. إذا كان الفيلم الأصلي ناطقاً بلغة غير الإنجليزية، يجب أن يحتوي قرص الـDVD أو رابط التحميل على ترجمة إنجليزية.
  • يُرجى من مقدّم الطلب كتابة رقم التعريف الخاص به في استمارة الاشتراك الالكترونية على غلاف قرص الـDVD، أو ذكر أن الفيلم قيد الإنجاز إن كان كذلك.
  • يُرجى التأكد من كتابة كافة المعلومات باللغة الإنجليزية.

الشحن: على مقدّم الطلب/المرسل تحمّل كافة تكاليف الشحن الخاصة بالأقراص والمواد الأخرى، (يُستحسن إرسال المواد عبر إحدى شركات الشحن والبريد لضمان وصولها في الموعد المحدد وتزويدنا برقم إيصال الشحن) كما أن المهرجان لن يقوم بإعادة أية موّاد يقوم مقدّم الطلب/المرسل بتقديمها. يجب إرسال كافة المواد مباشرة إلى العنوان الوارد أدناه مع كتابة "للأغراض الثقافية فقط" و"لا يحمل قيمة تجارية" بوضوح على الشحنة.

مهرجان دبي السينمائي الدولي
مدينة دبي للإعلام، مبنى CNN
الطابق الأول، مكتب الإدارة
صندوق بريد 502600
دبي، الإمارات العربية المتحدة
لعناية: مدير التسجيل
مرجع: [عنوان الفيلم]، [رقم التسجيل على الإنترنت]
هاتف: 5259 433 4 971+ فاكس: 2892 367 4 971+
بريد إلكتروني: diffsubmissions@filmfest.ae


تقديم الأفلام قيد الإنجاز: يمكن تقديم نسخة غير نهائية من الأفلام قيد الإنجاز، شريطة الإشارة إلى ذلك في استمارة الاشتراك عند تقديم الطلب على الإنترنت، وعلى قرص الـDVD قبل إرساله. إلا أنه يجب ذكر العنوان النهائي للفيلم، وتنطبق على الأفلام قيد الإنجاز كافة الشروط المتعلقة بتقديم الأفلام الواردة في هذه الوثيقة (بما في ذلك تقديم نسخة DVD من الفيلم قيد الإنجاز أو رابط لتحميل نسخة من الفيلم في موعد أقصاه 31 أغسطس/آب 2014).

تخزين المواد المقدّمة: يحق لإدارة المهرجان الاحتفاظ بكافة المواد المقدّمة لاستخدامها الداخلي، ولإدارة المهرجان الحق في تخزين الأفلام على قرص صلب بهدف إنشاء أرشيف رقمي (مكتبة مهرجان دبي السينمائي الدولي الرقمية). لن تقوم إدارة المهرجان بعرض الأفلام سينمائياً أو جماهيرياً لأغراض تجارية قبل الحصول على تصريح خطي من أصحاب الحقوق.

7- الأفلام المختارة

  • تقوم لجنة الاختيار باختيار الأفلام المشاركة في مسابقات المهر وخارج المسابقة.
  • في حال اختيار الفيلم ستقوم إدارة المهرجان بإرسال خطاب رسمي خلال النصف الأول من شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2014، كما ستقوم بإبلاغ من وقع عليهم الاختيار بالخطوات التالية التي يتعين عليهم القيام بها.
  • يحتفظ المهرجان بالحق في الإعلان عن الأفلام المشاركة في برنامجه الرسمي، وعليه يجب ألا يقوم مقدّم الطلب بأي حال من الأحوال بالإعلان عن مشاركته في المهرجان قبل أن يقوم المهرجان بذلك.
  • سيعلن المهرجان عن القائمة النهائية للأفلام المختارة في نهاية نوفمبر 2014، وفي حال عدم اختيار الفيلم سيقوم المهرجان بإرسال خطاب بهذا الخصوص خلال أسبوع واحد من إعلان قائمة الاختيارات النهائية.
  • لن يتم تقديم أية تعليقات أو أسباب حول القرار بقبول أو رفض أي فيلم في المهرجان.

المواد المتعلقة بالعرض:

  • يجب تقديم نسخة العرض النهائية للفيلم بواحدة من الصيغ التالية: (أ) 35mm، (ب) HDCAM، (ج) Digital Betacam PAL، (د) Betacam SP PAL، وبالنسبة لملف الفيلم فالضيغ هي: (أ) Apple pro res LT، (ب) Apple pro res HQ، (ج) Apple pro res 422،(د) H264، (ذ) DCP* أو رابط.
  • إذا كان الفيلم ناطقاً بغير الإنجليزية، يجب أن تكون نسخة العرض النهائية مترجمة إلى الإنجليزية.
  • بالنسبة للأفلام الناطقة بغير الإنجليزية والعربية، تقضي السياسة العامة للمهرجان بعرضها بلغتها الأصلية مع ترجمة إنجليزية. يمكن تقديم استثناءات خاصة من هذه القاعدة العامة وفق كل حالة بحد ذاتها من أجل استيفاء المتطلبات الإدارية.
  •  يجب تقديم الأفلام المختارة مصحوبة بكافة المواد الإعلانية والصحافية؛ بما في ذلك نسخة من العرض الإعلاني للفيلم (Trailer) بنسخة عالية الوضوح، وذلك للأغراض الإعلانية والترويجية، ويحق لإدارة المهرجان استخدام العرض الإعلاني للفيلم سواء على الإنترنت أو عبر القنوات التلفزيونية أو الصالات السينمائية وفق تقديرها المطلق، وبدون أخذ موافقة مسبقة، ولأية مدة كانت.

الموعد النهائي:

  • يجب أن تستلم إدارة المهرجان نسخة العرض قبل 10 نوفمبر/تشرين الثاني 2014. يجب أن يتم استلام نسخة العرض بحالة جيدة، ويحتفظ المهرجان بالحق في رفض أي نسخة عرض استلمها في حالة غير جيدة، ويتعين على مقدّم الطلب في هذه الحالة تقديم نسخة جديدة. في حال عدم تقديم نسخة عرض في حالة جيدة، يحتفظ المهرجان بالحق في سحب الفيلم من برنامجه دون أي التزام من طرفه.
  • لوائح إضافية: بمجرد اختيار الفيلم، لن يحق لمقدّم الطلب سحب الفيلم أو تقديمه و/أو عرضه بما يؤثر على وضعية العرض الواردة في استمارة المشاركة ما لم يحصل مقدّم الطلب على موافقة خطية من إدارة المهرجان.
  • في حال قام مقدّم الطلب بخرق أي من هذه الشروط والأحكام، يحق للمهرجان وفق تقديره المطلق اتخاذ قرار سحب الفيلم من المهرجان.
  • شحن نسخة العرض: يتحمل مهرجان دبي السينمائي الدولي كافة التكاليف المتعلقة بشحن نسخة العرض من وإلى المهرجان. ويتحمّل مهرجان دبي السينمائي الدولي مسؤولية إعادة نسخة العرض مع انتهاء المهرجان.
  • تأمين نسخة العرض: يتم التأمين على كافة الأفلام المختارة خلال المدة التي تكون فيها بعهدة المهرجان طيلة أيام المهرجان، وفي حالة وقوع أي تلف أو ضرر لنسخة الفيلم أثناء فترة المهرجان، ستكون إدارة المهرجان مسؤولة فقط عن دفع القيمة البديلة للنسخة، شريطة أن يكون المهرجان قد استلم النسخة الأصلية بحالة جيدة.
  • جدول عروض الأفلام: تقوم إدارة المهرجان بعرض الأفلام للجمهور 3 مرات بحد أقصى. كما يحتفظ المهرجان بحق عرض الفيلم قبل المهرجان (للمرة الرابعة) للصحافيين والإعلاميين والسينمائيين المشاركين في المهرجان. ولإدارة المهرجان تحديد تاريخ/تواريخ وترتيب عرض كل فيلم حسب تقديرها المطلق.
  • نسخة الفيلم: ستقوم إدارة المهرجان بعمل نسخة رقمية من قرص الـDVD بالاعتماد على وسائل النسخ الآمنة ودون تخويل أي طرف ثالث للقيام بهذا الإجراء، وذلك لعرضها على دائرة محلية مغلقة خاصة بالإعلاميين المشاركين في المهرجان خلال مدة المهرجان.

8- قبول هذه الأحكام

  • إن تقديم الطلب للمشاركة في مهرجان دبي السينمائي الدولي يعني قبول كافة الأحكام المنظّمة للمهرجان.
  • يتعهد مقدّم الطلب بأنه يملك كافة الحقوق المتعلقة بالفيلم وكافة المواد المتعلقة به، وبأنه يحق له تقديم الفيلم والمواد المتعلقة به للمشاركة في المهرجان.
  • ويقرّ مقدّم الطلب بأن مهرجان دبي السينمائي الدولي لن يتحمل أية مسؤولية بأي شكل من الأشكال لأي عطل أو ضرر أو خسارة من أي نوع، ومهما كانت طبيعتها نتيجة للمشاركة و/أو الموافقة و/أو عرض الفيلم و/أو تقديم المواد المتعلقة به. وعليه فإن مقدّم الطلب لن يحمّل المهرجان أية مسؤولية قانونية ولن يوجه له أية مطالبات أو أفعال أو إجراءات أو يحمّله أية تكاليف عن أية خسائر أو أضرار نتيجة للمشاركة و/أو الموافقة و/أو عرض الفيلم و/أو تقديم المواد المتعلقة به.
  • كما يقرّ مقدّم الطلب بأن هذه الأحكام، واستمارة الاشتراك، هما جزء لا يتجزأ من وثيقة واحدة، وعليه فإن استمارة الاشتراك تعتبر متضمنة في هذه الوثيقة، وينطبق عليها ما ينطبق على هذه الوثيقة.

9- لوائح إضافية

الرقابة:  لن يتعرّض أي فيلم إلى أي نوع من أنواع الحذف، أو التغيير، أو المونتاج بأي شكلٍ من قِبَل إدارة المهرجان، وتحت أي ظرف.

الاحتياطات المضادّة للقرصنة: تتحمل إدارة المهرجان اتخاذ كافة الاحتياطات المضادة للقرصنة، لذا ستوفر الحماية اللازمة لكافة نسخ الأفلام والمواد المتعلقة بها طيلة فترة وجودها في عهدة المهرجان، على أن يكون حقّ الوصول إلى هذه المواد مقصوراً على أعضاء اللجان الذين تختارهم إدارة المهرجان، كما ستخضع كافة تنقّلات الأفلام لمراقبة صارمة، ولن يُسمح بنسخ أو إعارة الأفلام، أو بمغادرتها عهدة ورعاية إدارة المهرجان أو ممثليها المعتمدين طيلة فترة المهرجان.

صلاحيات إدارة المهرجان: تتمتع إدارة المهرجان بحرية التصرف في اتخاذ كافة القرارات بشأن كافة القضايا والموضوعات التي لم تتناولها هذه الأحكام. كما تحتفظ إدارة المهرجان بحرية تقديم أية استثناءات من هذه الأحكام وفق تقديرها المطلق.

الترويج: على كافة الأفلام التي يتم اختيارها، بما في ذلك الأفلام الفائزة بجوائز مسابقة المهر العربي والمهر الإماراتي، والمهر الآسيوي الإفريقي تضمين شعار خاص يقدّمه مهرجان دبي السينمائي الدولي على غلاف نسخة الفيديو المنزلي للفيلم (بما في ذلك أقراص الـDVD، بلو راي، العرض على الإنترنت…) إضافة إلى كافة المواد الإعلانية والترويجية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ملصق الفيلم (البوستر)، والبنرات الخاصة بالفيلم، والملفات الصحافية وموقع الفيلم على الإنترنت.

الملحق 1

تشمل الدول التي يحق لها المشاركة في المهر العربي: الجزائر، البحرين، جزر القمر، جيبوتي، مصر، العراق، الأردن، الكويت، لبنان، ليبيا، موريتانيا، المغرب، عُمان، فلسطين، قطر، السعودية، الصومال، السودان، سوريا، تونس، الإمارات العربية المتحدة، واليمن.

الملحق 2

تشمل الدول التي يحق لها المشاركة في مسابقة المهر الآسيوي-الإفريقي: أفغانستان، أنغولا، أرمينيا، أذربيجان، بنغلاديش، بنين، بوتان، بوتسوانا، بروني، بوركينا فاسو، بروندي، كامبوديا، الكاميرون، الرأس الأخضر، إفريقيا الوسطى، تشاد، الصين، تايوان، جمهورية الكونغو (برازافيل)، جمهورية الكونغو الديموقراطية (كينشاسا)، غينيا الإستوائية، إريتريا، أثيوبيا، الغابون، غامبيا، جورجيا، غانا، غينيا بيساو، غينيا، هونغ كونغ، الهند، أندونيسيا، إيران، ساحل العاج، اليابان، كازخستان، كينيا، كوريا الشمالية، كوريا الجنوبية، قيرغستيان، لاوس، ليسوتو، ليبيريا، ماكاو، مدغشقر، مالاوي، ماليزيا، المالديف، مالي، موريشيوس، مايوت، منغوليا، موزمبيق، مينيمار، ناميبيا، النيبال، النيجر، نيجيريا، باكستان، الفلبين، ريونيون، راوندا، ساو تومي وبرينسيبي، السنغال، سيشيل، سيراليون، سنغافورة، جنوب إفريقيا، سريلانكا، سوازيلند، طاجيكستان، تنزانيا، تايلاند، تيمور الشرقية، توغو، تركيا، تركمنستان، يوغندا، أوزبكستان، فيتنام، زامبيا، زنجبار، زيمبابوي.

الملحق 3

تشمل دول الخليج: الإمارات العربية المتحدة، المملكة العربية السعودية، الكويت، مملكة البحرين، سلطنة عُمان، قطر، العراق، اليمن.

 

الشركاء
تقديم
بدعم من
بالتعاون مع